кормить

кормить
корми́ть
nutri, manĝigi;
\кормить гру́дью mamnutri;
\кормиться sin nutri.
* * *
несов., вин. п.
1) (питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt (скот)

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

2) (грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho
3) перен. (содержать) alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vt

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

••

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt

корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria

хле́бом не корми́ (кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. ≈≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

* * *
несов., вин. п.
1) (питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt (скот)

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

2) (грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho
3) перен. (содержать) alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vt

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

••

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt

корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria

хле́бом не корми́ (кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — ≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

* * *
v
1) gener. (ãðóäüó) amamantar, alimentar, dar de comer, dar de mamar, dar el pecho, mantener, nutrir, (детёныша) atetar (dar la teta, comúnmente a un animal.), cebar (ñêîá)
2) liter. (ñîäåð¿àáü) alimentar, sustentar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • КОРМИТЬ — КОРМИТЬ, кормлю, кормиь, несовер., кого что. 1. Давать корм (животным). Кормить лошадей. Кормить с рук собаку. Кормить свинью на убой. || Давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно). Кормить больного. Кормить мальчика с… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРМИТЬ —     Кормить кого то во сне означает, что вскоре вы получите радостную весть. Если вы кормите больного человека – значит, наяву кто то из родственников или друзей будет нуждаться в деньгах и обратиться за помощью к вам. Если во сне вы немощны… …   Сонник Мельникова

  • кормить — См. питать, содержать и хлебом не корми, а сделай что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кормить питать, насыщать, содержать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КОРМИТЬ — КОРМИТЬ, кормлю, кормишь; кормленный; несовер., кого (что). 1. Давать корм (животным). К. скот. К. лошадей. 2. Вводить кому н. пищу в рот; давать есть. К. больного с ложки. К. ребёнка грудью, из бутылочки. Кормящая мать (мать, к рая кормит… …   Толковый словарь Ожегова

  • Кормить(ся) — иноск. дать заработокъ, промышлять. Ср. «Не проситъ ремесло хлѣба, а само кормитъ». Ср. Кормленье (стар.) жалованье отъ казны, самыя должности отъ казны (съ жалованьемъ или правомъ сбора). Ср. Нѣтъ «Нивы!» мнѣ совсѣмъ грозитъ банкротъ! «Жалѣю о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кормить — КОРМИТЬ, кормлю, кормишь; несов., кого. Бить, избивать …   Словарь русского арго

  • кормить —   Кормить вшей (клопов, блох; разг. шутл.) находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов.     Где же муж?... В остроге вшей кормит. Л. Толстой.   Не кормя (ехать; обл.) не останавливаясь для корма лошадей.     Не кормя …   Фразеологический словарь русского языка

  • кормить — кормить, кормлю, кормит и устарелое кормит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кормить — глаг., нсв., ??? Морфология: я кормлю, ты кормишь, он/она/оно кормит, мы кормим вы кормите, они кормят, корми, кормите, кормил, кормила, кормило, кормили, кормящий, кормивший, кормленный, кормя; св. накормить, покормить, прокормить; …   Толковый словарь Дмитриева

  • кормить — • до отвала кормить • досыта кормить • хорошо кормить …   Словарь русской идиоматики

  • кормить — ▲ давать ↑ пища кормить давать пищу. выкармливать. вскармливать. подкормка. подкормить (# растения). пичкать …   Идеографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”